Benvenuti all’interno di ”Voci sullo schermo”.
Probabilmente dal nome della rubrica gli addetti ai lavori o qualche appassionato avrà sicuramente intuito di cosa si possa trattare.
Tuttavia, certamente alcuni di voi avranno cliccato leggendo: ”Voci sullo schermo”, con un bel punto interrogativo, chiedendosi cosa sia!
La rubrica “Voci sullo schermo” è dedicata al mondo del doppiaggio italiano.
Per molti ormai cosa si intenda col termine “Doppiaggio” è ben noto, tuttavia, per chi nutrisse dubbi facciamo subito chiarezza!
Col termine doppiaggio si indica l’attività di trasposizione recitativa verbale,
nel nostro caso in lingua italiana, dei film interpretati in lingue straniere.
Chi sono i doppiatori e le doppiatrici?
Molto spesso sono attori o ex attori, del resto come hanno affermato diversi e noti doppiatori intervistati all’interno di “Voci sullo schermo” come Alessandro
Rossi, Daniela Nobile, Roberto Del Giudice, Carlo Valli, Sergio Di Stefano ed altri ancora: Si è prima attori e poi doppiatori.
Altresì è anche vero che: alcuni doppiatori seppur mai
saliti su un palcoscenico o protagonisti dietro ad una macchina da presa, hanno acquisito un’incredibile grado di professionalità cominciando fin dall’infanzia a muovere i primi passi nel mondo del doppiaggio, come è accaduto ad esempio per doppiatori come Riccardo Rossi o Alessio Cigliano.
Durante le interviste di “Voci sullo schermo”, saranno tante le tematiche affrontate: come ci si accosta al mondo del doppiaggio, la formazione professionale per svolgere il l’attività di doppiatore, le difficoltà che possono incontrarsi, la catena tecnica del montaggio, come ci è stata ad esempio inlustrata da Carlo Valli, la direzione del doppiaggio ecc.
Vi invito dunque a visitare spesso questa rubrica che si arricchirà periodicamente di nuovi contenuti audio!
… E visto che si parla di doppiaggio: ascoltando si impara!

Voci sullo schermo: rubrica sul mondo del doppiaggio a cura di
Giancarlo De Vincentis .
In collaborazione con Radio Web Stereo e
www.antoniogenna.net .
Le interviste le trovi su:
www.antoniogenna.net: il primo e più noto sito in italia che si occupa del mondo del doppiaggio dal 2001!

Voci sullo schermo, la prima rubrica realizzata in podcast sul doppiaggio italiano!
Da un’idea di Giancarlo De Vincentis!